Subs af Pwned
En gang for længe siden var der en smuk prinsesse.
Men hun havde en grusom forbandelse over sig, som kun kunne brydes ved et kys.
Hun var indespærret i et slot som blev bevogtet af en ond ildspruttende drage.
Mange tapre riddere havde forsøgt at befri hende fra det onde fændsel, men uden held.
Hun ventede i dragens klør i det øverste rum i det højeste tårn på den eneste ene
og dennes første kys.
Som om det nogensinde vil ske.
Sikke en tosse.
Shrek
Pas på!
Hold jer væk.
Jeg tror, at han er herinde.
OK, lad os fange det!
Vent. Ved du, hvad den her ting kan gøre ved dig?
Javist. Han kommer og gnaver i dine knogler.
Næh, det er kæmper, der gør det.
Trolde derimod, er meget værre.
De flår dit skind og koger suppe på dig.
De tygger på din lever, presser juicen fra dine øjne.
Det er faktisk ganske godt på ristet brød.
Tilbage dit monster, tilbage!
Jeg advarede dig!
Javist.
Det nu du skal løbe bort.
Jaaaaa!
og blive væk.
Efterlyst. Eventyr skabninger.
Ok, den her er fuld. Tag den væk.
Giv mig den der.
Nu er du færdig. 25 sølvmønter for heksen.
Næste. -Kom nu.
Sid ned! Og vær stille!
Det her bur er for lille.
Vær sød ikke at angive mig. Jeg skal aldrig være næsvis igen. Jeg kan ændre mig.
Vær sød, at give mig en chance til.
Ti stille!
Næste.
Hvad har vi her?
Den her lille trædukke.
Jeg er ikke en dukke, jeg er en rigtig dreng.
Fem skillinger for den forheksede dreng. Fjern den.
Nej! Lad dem ikke gøre det!
Næste. -Nej! -Hvad har du der?
Jeg har et talende æsel!
Aha.
Det er 10 skillinger værd, hvis du kan bevise det.
Kom igang.
Nå?
Han er bare lidt nervøs.
Han plejer at tale som et vandfald.
Dit dumme æsel!
Nu er det nok, vagter!
Nej, nej, han kan tale!
"Jeg kan tale, jag elsker at tale".
"jeg har talt med..."
Fjern hende! -Nej, nej, jeg sværger!
Jeg kan flyve. -Han kan flyve! -Han kan flyve!
Han taler! -Det er rigtigt, dit fjols!
Nu er jeg et flyvende talende æsel!
Du har måske set en hus flue flyve, måske en superflue.
Men jeg vil vædde med, at du ikke har set et æsel flyve!
Få fat i ham!
Fang ham! Den her vej! Skynd jer!
Du der. Trold. -Ja?
Med ordre fra Hr. Farquaad.
Har jag ret til at sætte jer både i arresten.
Og transportere jer til et andet hjem.
Jaså?
Du og hvilken hær?
Må jeg sige noget?
Du var virkelig fantastisk før. Utroligt.
Taler du til...
...mig?
Jep, jeg taler til dig.
Jeg vil bare sige, att du var virkelig cool før med vagterne.
De troede ligesom bare.
Også kom du og PANG. De snubblede over hinanden, når de sprang derfra.
Det var skønt at se.
Det var jo godt.
Ah, hvor skønt at være fri.
Hvorfor fejrer du ikke din frihed med dine venner?
Men jeg...
Jeg har ingen venner.
Og jeg vil ikke gå for mig selv.
Du! Vent! Jeg har en rigtig god idé...
Jeg går med dig.
Du er jo en rigtig hulk.
Tilsammen skræmmer vi alle, som krydser vores vej.
Ja, det er jo rigtig skræmmende.
Tja, og hvis det ikke virker, så skræmmer du dem bort med din ånde.
Du behøver virkelig en frisk-munds pastel,
for din ånde stinker!
Åh du...
Som den gang...
...hvor jeg spiste nogle rådne bær.
og pruttede hele dagen.
Hvorfor følger du efter mig?
Jo, det skal jeg sige dig.
for jeg er ensom,
Der er ingen her, foruden mig. *synger*
Mine problemer er borte. *synger*.
-Hold op med at synge!
Tja, det er ikke så mærkeligt, at du ingen venner har.
Wow! Kun en sand ven ville sige sådan.
Hør efter! Lille æsel.
Se på mig! Hvad er jeg?
du er...
...meget høj?
Nej! Jeg er en trold. Du ved, "grib din fakkel og høtyv".
Bekymrer det dig ikke?
Næh.
Ikke? -Slet ikke.
Oh?
Jeg kan lide dig. Hvad hedder du?
øhhh..., Shrek.
Shrek?!
Ved du, hvad jeg kan lide ved dig Shrek?
Du har bare den: "Jeg er ligeglad med, hvad andre synes om mig" attitude.
Det kan jeg lide, du er OK Shrek.
Se der.
Hvem vil bo sådan et sted?
Det er mit hjem.
Åhhh, det er smukt. Du er en rigtig arkitekt.
Du har gjort det fint, når man tænker på de midler, du har haft.
Jag kan lide den kampsten, den er fin.
Kan du ikke lide underholdning?
Jeg kan lide at være i fred.
Også mig. Det er den anden ting, vi har til fælles.
Ligesom når nogen trænger sig på. Man fosøger at vise, at man ikke gider.
Og så bliver der pinlig tavshed, du ved?
Kan jeg blive hos dig? -Hvad?
Kan jeg blive hos dig, må jeg ikke nok.
Selvfølgelig! -Må jeg?
NEJ. -Vær sød! Jeg vil ikke tilbage.
Du ved ikke, hvordan det er, når folk ikke synes om en.
Hmmm..., måske gør du. Derfor bør vi holde sammen!
Du må lade mig blive!
OK, OK.
-Men bare en nat. -åh, tak!
Hvad gør du?... Nej!
Det her bliver sjovt. Vi kan være sent oppe og fortælle historier.
Och i morgen tidlig...
Så bager jeg vafler.
Hvor skal jeg sove?
Udenfor!
Åh, ok, det er cool. Du ved, jeg kender ikke dig og du kender ikke mig...
... så er udenfor nok bedst for mig.
Nu går jeg.
Godnat.
Jeg er et æsel helt alene udenfor.
Sidder helt for mig selv.
Jeg er helt alene, der er ingen ved siden af mig.
-Sagde jeg ikke til dig, at du skulle blive udenfor. -Jag er udenfor.
Du James, det er langt fra bondegården, Men har vi noget valg?
Det er ikke...
Sikke en fin seng. -Fanget!
Jeg ahr fundet lidt ost. Føj for en stinker.
-Er det dig Gordon? -Hvordan kunne du vide det?
Så er det nok! Hvad gør I i mit hus?
Oh, nej, nej...
Hvor skal vi lægge hende. Sengen er optaget.
Hvad?
Jeg bor i en sump, jeg sætter skilte op. Jeg er en ulækker trold!
Hvad skal jeg gøre, for at få lidt fred og ro?
Oh, nej! nej, nej!
Hvad gør I her i min sump?
Forsvind herfra, nu. Kom afsted.
Og skynd jer, skynd jer.
Nej, nej, ikke der. Ikke der!
Kig ikke på mig, jeg har ikke inviteret dem.
Ingen har inviteret os. -Hvad?
Vi blev tvunget. -Af hvem?
Hr. Farquaad. Han...
OK.
Ved nogen, hvor denne Farquaad gut er?
Jeg ved det! Jeg ved var han er.
Nogen andre der ved, hvor han er?
-Nogen? -Jeg. -Nogen?
Tag mig, Jeg ved det! Jeg, jeg!
Ok, så lad gå.
Hør her alle eventyrfigurer!
Føl jer ikke hjemme. I er ikke velkomne her.
Jeg vil møde denne her Farquaad gut og få min sump tilbage.
Du, du kommer med mig.
OK, det kan jeg lide at høre.
Shrek og æslet, to tossede venner på vej til et stort eventyr. Det kan jeg lide.
*Æslet synger* Syng nu Shrek!
Hvad har jeg sagt omkring det at synge?
-Må jeg fløjte? -Nej.
-Kan jeg så nynne? -Ok.
Nu er det nok. Han er parat til at snakke.
Løb, løb, løb så hurtigt du kan, du kan ikke fange mig.
Jeg er honningekagemanden.
Dit monster.
Jeg er ikke et monster, du er et monster.
Du og resten af eventyrfigurerne er affald, I forgifter min perfekte verden.
-Fortæl! Hvor er de andre? -Æd mig.
Jeg har forsøgt at være fair overfor jer. Men nu har jeg mistet tålmodigheden!
-Fortæl, eller... -Nej, nej, ikke knapperne.
Ikke tyggegummi knapperne.
OK! Hvem gemmer dem?
Ok, jeg skal nok fortælle det.
-Ved du hvem muffin-manden er? -Muffin-manden?
-Muffin-manden. -Ja, jeg ved hvem muffin-manden er.
Der bor på Proully lane?
-Hun er gift med muffin-manden. -Muffin-manden!
-Hun er gift med muffin-manden.
Min herre, vi har fundet det.
Hvad venter du så på? Bring det ind.
Magiske spejl.
Sig ikke noget!
Aften.
Spejl, spejl på væggen der. Er det ikke det mest perfekte kongerige det her?
Teknisk set så er du jo ikke konge.
En..., forbryderisk.
-Hvad sagde du? -Det, jeg mener, er...
...du er ikke konge, endnu.
Men du kan blive det. Du behøver blot at gifte dig med en prinsesse.
Fortsæt.
Læn dig nu tilbage og slap af min herre,
for det er tid til at møde dagens enlige piger.
Og her kommer de.
Pige nummer et kommer fra et kongedømme langt, langt borte.
Hun kan lide sushi og att bade i poolen.
I hendes fritid så gør hu rent og laver mad til sine to onde søstre.
Her er... Askepot.
Pige nummer to er en pige fra et fantasiland.
Selvome hun lever med syv andre mænd, så er hun ikke nem.
Kys hende på hendes kolde læber, så får du at se hvilken fin hustru hun vil blive.
En applaus for... Snehvide.
Til sidst men ikke mindst.
Pige nummer tre involverer en ildspruttendee drage,
som vogter et slot, omringet af brændende lava. Men lad det ikke skræmme dig.
Hun er et energibundt som kan lide Pina Coladaer og regnvåde aftener.
Det er bare at redde hende, prinsesse Fiona.
Så, hvem går du efter? Nummer et? Pige nummer to?
eller pige nummer tre?
-To... -Tre! -To!
Et. Nej, nej.
Tre. Vælg nummer tre min herre.
Ok, ok. Nummer tre.
Hr. Farquaad. Du har valgt... Prinsessen Fiona.
Hun er fin. Fiona. Hun er perfekt.
Jeg behøver blot at finde nogen...
Men jeg må hellere lidt om, hvad der sker om aftenen...
-Jeg gør det! -Ja, men efter solnedgang...
Stille!
Jeg vil gøre prinsesse Fiona til min dronning.
Og endelig vil kongedømmet få en ordentlig konge!
Kaptajn! Find dine bedste mænd.
Vi arrangerer en turnering!
Der, der ligger Duloc.
Jeg sagde jo, at jeg ville finde det.
Så det må være Hr. Farquaads slot.
Aha, det er her.
Tror du at han kompenserer for noget?
Hey! Vent på mig Shrek!
-Du! -Nej, nej!
Vent lidt.
Du, jeg spiser dig ikke. Jeg vil bare...
Her er stille.
For stille.
Hvor er allesammen?
Se her.
Wow!
-Vi ser igen. -Nej. nej.
Gør som jrg siger nu, ellers får du smæk.
Undskyld.
Mesteren vil få, nej, nej...
...æren af at at redde den smukke prinsesse Fiona fra den ildspruttende drages kløer.
Hvis mesteren ikke klarer det, så vil nummer to overtage hans plads.
Og så videre, og så videre.
Nogle af jer vil dø, Men den risiko er jeg villig til at løbe.
Applaus.
Lad turneringen begynde.
Hvad er det?
Ugh, det er afskyeligt.
Det er ikke særlig sødt.
Det er bare et æsel.
Ja vist.
Riddere! Ny plan. Den som dræber trolden, vil blive udråbt til mester.
hvad med ham.
Hey, slap af.
Kan vi ikke snakke om tingene?
Nej?
Okay.
Kom igen.
Shrek! Lad mig, lad mig!
Stolen, giv ham stolen!
Tak, mange tak.
Jeg er her til på torsdag, prøv pilsneren!
Skal jeg give ordren?
Nej. Jeg har en bedre idé.
Folk fra Duloc. Her har I jeres vinder!
Hvad?
Tillykke trold.
Du har vundet æren af at tage ud på en nobel mission.
Mission? Jeg er allerede på en mission.
En mission for at få min sump tilbage!
-Din sump? -Jep, min sump!
Der hvor du dumpede de her eventyrfigurer.
Ja vist.
Ok, trold, jeg vil lave en handel.
Udfør min mission så skal jeg give dig din sump tilbage.
Præcis som den var før?
Ned til hver mindste slimede padde.
-Og slumstormerne? -Betragt dem som borte.
Hvad er det for en mission?
Ok, har jeg opfattet det korrekt!
Vi skal finde en drage og redde en prinsesse så Farquaad vil give dig din sump tilbage,
som du ikke har, fordi han har fyldt den med eventyrfigurer?
-Er det rigtigt? -Ved du hvad?
Måske er der en god grund til, at venlige æsler ikke skal tale.
Shrek, jeg forstår ikke. Hvorfor bruger du ikke nogle trolde-tricks mod dem?
Du ved, krydser deres ben, æder deres hjerter. Du ved, sådan som trolde nu gør.
Jeg kunne halshugge hele byen og lægge deres hoveder på et fad.
Tag en kniv og sprætte dem op og æde dem.
Lyder det ikke som en god idé?
Næh, egentlig ikke. Nej.
Du ved, trolde er mere komplekse end folk tror.
-Hvordan?
OK, en trold er som et løg.
-De stinker? -Ja, nej.
-De får en til at græde? -Nej.
Åh, og hvis de efterlades i solen bliver de meget brune?
Nej! Lag! Løg har lag.
Trolde har lag. Løg har lag.
Forstår du det? Vi har begge lag.
Åh, I har begge lag.
Du ved, ikke alle kan lide løg.
Tærte! Alle kan lide tærte. Tærter har lag.
Jeg er ligeglad med, hvad hver især kan lide.
Trolde er ikke som tærter.
Ved du, hvad alle andre også kan lider? Kager.
Har du nogensinde mødt nogen som har sagt: "Du, Vi spiser lidt kager" og
De siger, at jeg ikke kan lide kager. Kager er mums.
Nej! Dit irriterende lille æsel.
Trolde er som løg. Sådan er det bare.
Farvel, vi ses.
Kager er det bedste, der findes i verden.
Jeg tror, at jeg foretrak, at du nynnede.
Har du et lommetørklæde, for jeg får våde øjne.
Bare ordet "kage" får mig til at græde.
Yikes, hvorfor gjorde du sådan?
Du må advare én, inden du slipper en.
Min mund var åben og alt.
Tro mig æsel, hvis det stod til mig, så var du død.
Det er svovl. Vi kommer tættere på hinanden.
Javist, svovl.
Det er ikke svovl. Jeg ved, hvad jeg lugter af.
Og det kommer ikke fra sten.
Javist, den er stor nok, men se på det sted.
Shrek, husker du, at du sagde, at trolde har lag?
Ja.
Jeg vil gerne bekende. Æsler har ikke lag.
Vi bærer??? Skjorteærmer.
Vent lidt, æsler har ikke skjorteærmer.
-Du ved, hvad jeg mener. -Du fortæller mig ikke, at du er bange for højder.
Nej, jeg er bare lidt nervøs over at befinde mig på en bro over en lavasø!
Kom nu æsel, jeg er lige ved din side, OK?
For at støtte dig.
Vi klarer det sammen, et skridt af gangen.
-Sikker? -Helt sikkert.
Ok. Jeg får det meget bedre.
Fortsæt og lad være med at kigge ned.
Kig ikke ned, kig ikke ned.
Shrek! Jeg kigger ned!
Jeg kan ikke, lad mig vende om.
-Men du er jo allerede halvvejs. -Jaaa, men jeg ved, at halvvejen er sikker.
Ok, fint, jeg har ikke tid til det, gå så tilbage.
Shrek, nej, vent.
Gør det ikke!
Unskylde? Gøre hvad?
-Det her? -Ja, det der!
Ja, ahh... gør det.
-Nej, Shrek! -Jeg gør det.
Jeg skal dø! Jeg skal dø! Shrek, jeg skal dø!
Sådan æsel.
Cool.
Hvor er den der gamle ildspruttende tingest så?
Der inde, den venter på at vi skal redde hende.
Jeg taler om dragen Shrek.
-Er du bange? -Næh, men shhhhh.
Ok, godt, heller ikke mig.
Fordi der er ikke noget galt med at være bange. Her er..., noget ansvarligt for situationen.
For ikke at tale om en farlig situation. Og der er en ildspruttende drage.
Jeg er sikker på, at han er ondere end en ko, men de er bange. Er du med?
Jeg er sikker på, han er tungere end en ko...
Æsel, to ting. OK?
Hold kæft.
Gå derover og se om du kan finde en trappe.
Trappe? Jeg troede, vi skulle finde prinsessen?
Prinsessen findes i det øverste rum i det højeste tårn.
Hvorfor tror du det?
Jeg læste det i en bog en gang.
Cool. Du klarer dragen så fikser jeg trappen.
Ok, jeg fikser trappen
De trin ved ikke, hvilken vej de går.
The drafting stairs, ???
Lav ikke grin med mig. Jeg er mesteren selv. Mester af trappetrin.
Jeg ville ønske, jeg havde en trappe her og nu,
Jaja, vi ved i hvert fald, hvor prinsessen er.
-Men hvor er... -Dragen!
Æsel, se op!
Fanget.
Åh, hvilke store tænder du har.
Jeg mener hvide skinnende tæner.
Men det hører du vel hele tiden fra din mad.
Afbleger du tænderne? For du har virkelig et stort Colgate smil.
Og du lugter friskt af mint?
Og ved du hvad?
Du er jo en pige drage. Jeg mener, selvfølgelig er du en pige drage,
For du oser af kvindelig skøndhed.
Hvad er der med dig? Har du fået noget i øjet?
Jeg ville rigtig gerne blive, men jeg har astma og
jeg ved ikke om det går, når du blæser røg og sådan.
Shrek!
Nej, Shrek! Shrek!
-Vågn op! -Hvad?
Er du prinsesse Fiona?
Ja, det er jeg.
Jag venter på, at en ridder skal redde mig.
Ja, det er fintt, kom lad os gå.
Men vent, hr. ridder.
Det er jo første gang vi mødes.
Det skal vel være et romantisk øjeblik?
Undskyld dame, men vi har ikke tid til det.
Hør, hvad gør du? Du skal jo bare løfte mig op på dine skuldre.
Og klatre ud gennem vinduet og ned af rebet til din noble ganger.
Du har haft planlagt dette længe, ikke?
Aha.
Men vi må jo synge os igennem dette her.
Du kan læse et digt for mig.
En ballade, en sonet, en libretti. eller noget.
Det tror jeg ikke.
Nåh, men kan jag i det mindste ikke få at vide, hvad min ridder hedder?
Shrek.
Jaså, Shrek.
Her får du ett bevis på min taknemmelighed.
Tak.
-Dræbte du ikke dragen? -Det er ikke mit job, kom så!
Men det her er ikke rigtigt?
Det var, hvad alle de andre riddere gjorde.
Ja, præcis inden de blev flamberet.
Det har ikke noget med det at gøre.
Vent, hvor skal du hen? Udgangen er herovre.
Je må redde mit æsel.
Hvad er du for en ridder?
En speciel af slagsen.
...begynde på et forhold.
Jeg er ikke parat til at binde mig endnu.
Det var det ord, jeg søgte.
Hør, det er uønsket fysisk kontakt.
Hvad gør du?
Ok, ok, tag det roligt og så tager vi et skridt af gangen.
Jeg mener, vi burde lære hinanden først, hvis du forstår?
Som venner, måske endda som...
Lad være med det. Det er min hale. Den tilhører mig.
Og du river den bare af....
Oh, nej. Nej!
-Taler den?! -Jep.
Ok, i to, løb mod udgangen.
Jeg tager mig af dragen.
Løøøøøøøb!
Du gjorde det, du reddede mig.
Utroligt, du er skøn, du er...
...lidt uortodoks, men
Dine handlinger er gode og dit hjerte er rent. Jeg er dig evigt taknemmelig.
Og hvor skulle en ridder være uden sin noble ganger.
Håber du hørte det. Hun kaldte mig for en nobel ganger.
Hun synes, jeg er nobel.
Slaget er vundet hr. ridder, du kan tage din hjelm af.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Jeg har hattehår.
Søde, jeg vil se ansigtet på min helt.
Oh, nej, det vil du ikke.
Men...hvordan skal du kunne kysse mig?
Hvad? Det stod ikke i jobbeskrivelsen.
-Det er måske en bonus? -Nej. Det er skæbnen.
Du må kende historiens gang.
En prinsesse indespærret i et tårn bevogtet af en drage reddes af en tapper ridder.
Og senere forenes de i kærlighed og kysse hinanden.
Med Shrek? Du tror, vent...
...du tror, at Shrek er din eneste ene?
Ja.
Du tror, at Shrek er din eneste ene.
Hvad er det som er så morsomt?
Jeg er ikke rigtig din type?
Jo, du er, du er jo min befrier.
Tag nu din hjelm af.
Jeg tror ikke, at det er nogen god idé.
-Tag den nu bare af. -Det gør jeg ikke.
-Tag den af! -Nej!
-Nu! -Ok, slap af.
Som du befaler, prinsesse.
Du er en trold.
Du forventede en smuk prins, eller hvad?
Ja, faktisk.
Nej, det her er helt forkert. Du skulle ikke have været en trold.
Prinsesse, hr. Farquaad har sendt mig for at redde dig, ok?
Det er ham som vil giftes med dig.
Hvorfor var det så ikke ham som reddede mig?
Godt spørgsmål. Du kan spørge ham, når du møder ham.
Men jeg må reddes af min sande kærlighed.
Ikke af en trold og hans kæledyr.
Aha, så meget for en nobel ganger.
Hør her prinsesse, du gør ikke mit job lettere.
Undskyld, men dit job er ikke mit problem.
Du kan sige til hr. Farquaad, at hvis han vil redde mig,
så venter jeg på ham her.
Hør, jeg er ikke nogens sendebud?
-Jeg er budbringer. -Du kan lige prøve.
-Kommer du æsel? -Sæt mig ned!
Ja, jeg er lige bag dig.
Sæt mig ned eller du vil få at mærke.
Det her er ikke værdigt, sæt mig ned.
Ok, her er et spørgsmål mere. Lad os sige at en kvinde kan lide dig, men du kan ikke lide hende.
Hvordan siger man det til hende, uden at såre hendes følelser?
Og uden at blive brændt til aske, hvordan gør man det?
Det er bare at fortælle hende, at du ikke er hendes eneste ene.
Alle kender konsekvenserne, når du gør det...
Du! Og jo før vi kommer til Duloc, desto bedre.
Helt sikkert, du vil elske Duloc prinsesse. Det er meget smukt.
Hvordan er min kommende mand, hr. Farquaad så?
Tjah, lad mig sige det sådan.
Der er få af hans slags.
Nej, nej, Shrek. Der findes mange, som ikke synes godt om Hr. Farquaad.
Hold op, begge to.
Du er bare misundelig fordi, du ikke kan leve op til en så mægtig mand som hr. Farquaad.
Ja, du har måske ret prinsesse. Vi får se, om det er rigtigt, når du træffer ham i morgen.
I morgen?
Tager det så lang tid?
-Skal vi ikke blive her og slå lejr? -Nej. Så tager det vare længere tid.
Vi fortsætter.
Men der findes tyve i skoven.
Whoa, tag lige en slapper Shrek. Slå lejr lyder meget bedre.
Du! Jeg er mere skræmmende end noget andet vi kommer til at møde i skoven.
Jeg behøver et sted, hvor vi kan slå lejr, nu!
Herovre.
Shrek, vi kan finde noget der er bedre end dette. Jeg synes ikke, det er godt nok til en prinsesse.
Nej nej, det er perfekt, behøver bare lidt hjemmefra.
Lidt hjemmefra? Hvordan?
En dør.
Så mine herrer, jeg ønsker jer en god nat.
Skal jeg læse en godnathistorie, for det vil...
Jrg sagde: "Godnat!"
Shrek! Hvad gør du?
Jeg lavede..., du ved...
Kom nu, jeg lavede bare sjov.
Og den der, det er throwback.
Den eneste trold, som det er lykkedes at spytte over tre hvedemarker.
Hmmmm, helt sikkert.
Kan du se min fremtid gennem stjernerne?
Stjernerne fortæller ikke noget om din fremtid, æsel.
De fortæller historier, se.
Der er Blodna, "stinkeren"
Du kan gætte, hvad han er kendt for.
OK, nu ved jeg, at du digter.
Nej. Se. Der er han, og der er en gruppe jægere som løber fra hans lugt.
Der er jo ingenting der, bare en masse prikker.
Æsel, du ved, nogen gange er ting ikke, som de ser ud.
Glem det.
Shrek. Hvad gør du, når vi når tilbage til vores sump?
-Vores sump? -Når vi har reddet prinsessen og alt det der.
Vi, æsel, der findes ikke noget vi. Det findes ikke noget vores.
Bare mig og min sump.
Og det første, jeg vil gøre, er at bygge en tre meter høj mur rundt om mit land.
Nu sårer du mig Shrek, nu sårer du mig dybt.
Ved du hvad jeg tror? Jeg tror, at du skal bygge en mur for at holde folk væk.
Næh, tror du?
-Skjuler du noget? -Glem det æsel.
Det her er endnu en løgting, ikke?
Nej. det er en af de her "glem det" ting.
-Hvorfor vil du ikke snakke om det? -Hvorfor vil du snakke om det?
-Hvorfor står du så stejlt? -Det gør jeg ikke. -Jo, du gør.
-Æsel, jeg advarer dig. -Hvem prøver du at holde uden for? Fortæl mig, hvem?
Alle, ok?
-Nu kom vi videre. -Men for guds skyld.
Hvad er dit problem Shrek? Hvad har du imod hele verden?
Du, det er ikke mig, der har et problem?
Det er hele verden, som har et problem med mig.
Folk ser mig og skriger: Hjælp! Løb!
En stor, dum og grim trold.
De dømmer mig på forhånd, uden at kende mig.
Det er derfor, jeg er ensom.
Ved du hvad? Da vi mødtes, så tænkte jeg ikke, at du var en stor, dum trold.
Ja, jeg ved det.
Så, findes der nogle æsler deroppe?
Tjah, der findes en lille og irriterende en.
Ok, ok. jeg ser ham, En stor lysende en, præcis der. Den der, derovre?
Det er månen.
Igen, vis mig den igen.
Spejl, spejl, vis hende igen. Vis mig prinsessen.
Perfekt.
Ja, du ved, at jeg synes om det. Kom igen baby...
-Æsel, vågn op. -Hvad? -Vågn op.
Godmorgen, hvordan vil du have dine æg?
-Godmorgen prinsesse. -Hvad er det her for noget?
Du, vi kom ikke riktig overens igår, så jeg ville gøre det godt igen.
Jeg mener, du reddede mig trods alt.
Tak.
Spis op, vi har en lang dag foran os.
-Shrek! -Hvad? Det er en kompliment.
Jeg siger altid: "Bedre ude end inde".
Men sådan opfører man sig ikke foran en prinsesse.
-Tak. -Hun er ligeså ækel som dig.
Du ved, du er ikke lige, hvad jeg forventede.
Du skal måske ikke dømme folk på forhånd.
Prinsesse!
Hvad gør du?
Jeg er din helt og jeg redder dig fra det grønne...bæst.
Hey! Det er min prinsesse, find din egen.
Søde monster. Kan du ikke se at jeg er optaget?
Hør her. Jeg ved ikke, hvem du tror, at du er.
Javist, hvor var det uforskammet.
Lad mig introducere mig.
Det var irriterende.
Du, din lille...
Skal vi gå?
Hyp hyp
Whoa, hvor kom det fra?
-Hvad for noget? -Det der. Bag os. Det var fantastisk.
Hvor har du lært det?
Tjah, når man lever ensomt, så må man lære sig så nogen ting i tilfælde af...
Du har en pil i røven.
Hvad? Ja, se.
Åh, nej... det er min fejl, undskyld.
-Hvad er der galt? -Shrek er ramt. Shrek er ramt!
-Åh nej. Shrek skal dø. -Æsel, jeg er ok.
Du kan ikke gøre det her mod mig Shrek. Jeg er for ung til at dø.
Hold benene i gang. Hol hovedet højt.
-Nogen der ved, hvordan man klarer... -Æsel! Slap af.
Hvis du vil hjælpe Shrek, så løb ind i skoven og find en blå blomst med røde torne.
Blå blomster, røde torne. Ok, den fikser jeg. Blå blomster, røde torne. Blå blomster, røde torne.
Du må ikke dø Shrek. Hvis du ser en lang tunnel, så hold dig væk fra lyset!
-Æsel! -Nåh, ja. Blå blomster, røde torne. Blå blomster, røde torne.
-Hvad er blomsterne for? -For at blive af med æslet.
Hold dig i ro, så hiver jeg den ud.
-Hey! Tag det roligt. -Undskyld, men den må ud.
Nej, nej, den er øm. Hvad du gør her er modsat...
-Rør dig ikke. -Ok, se her. Pause. -Skulle du... Ok.
Hvad synes du, at vi skal gøre?
Blå blomster, røde torne. Blå blomster, røde torne. Blå blomster, røde torne.
Det her ville være meget lettere, hvis jeg ikke var farveblind.
Blå blomster, røde torne. Blå blomster, røde torne.
Hold ud, Shrek. Jeg er på vej!
Ikke godt.
Ok, ok, jeg kan ikke få den løs.
Den rokker sig ikke.
Vi skulle bare...
Hvis I ville være alene, kunne I bare have sagt det?
Kom nu, det var det sidste, jeg havde tænkt mig.
Prinsessrn var på vej til... Av!
Hvad er det? Er det...
Der er den, prinsesse.
-Din fremtid venter. -Er det der Duloc?
Ja. Shrek tror, at lord Farquaad forsøger at kompensere for et eller andet.
Vi burde nok komme videre.
Javist, men Shrek...
-Jeg er bekymret for æslet. -Hvad?
Jeg mener. Se på ham. Han ser ikke godt ud.
-Hvad snakket du om? Jeg har det fint. -Sådan siger alle.
Og, straks, så ligger du på ryggen.
-Død! -Du ved, hun har ret, du ser ikke godt ud.
-Vil du sidde ned? -Jeg koger lidt te til dig.
Ok, jeg skal ikke sige noget mere.
Jeg har den her smerte i nakken. Og hvis jeg drejer nakken sådan her, se. Av, ser du?
-Han er sulten, jeg fikser lidt mad. -Jeg finder lidt brænde.
Vent, hvor er I på vej hen? Åh nej, jeg har ingen følelse i mine tommeltotter.
Jeg tror, at jeg har brug for et kram.
Det her er godt, rigtig godt.
-Hvad er det? -Hvederotte.
-Åh, det her er mums. -De er virkelig gode i suppe.
Jeg vil ikke trale, men jeg laver en grum hvederottesuppe.
Jeg tror, at jeg kommer til at spise helt anderledes i morgen aften.
Du kan jo komme forbi og besøge mig i sumpen.
Jeg kan lave en masse godt til dig.
Sump suppe, ... fiskeøjne ..., hvad du har lyst til.
Det kan jeg lide.
-Prinsesse? -Ja, Shrek?
Jag er.... Jeg undrede mig.
Vil du... æh...
Vil du spise den der?
Er det ikke romantisk. Bare at kigge på solnedgangen.
Solnedgang?! Åh, nej. Det er sent. Det er vældig sent.
-Hvad? -Vent lidt, jeg tror, at jeg ved hvad det handler om.
Du er bange for mørke, er du ikke?
Ja, ja. Det er korrekt. Jeg må nok gå ind nu.
Vær ikke ked af det prinsesse. Jeg har også været bange for mørket.
Indtil... hmm, vent. Jeg er fortsat bange for mørket.
-Godnat. -Godnat.
Aha, nu ved jeg, hvad der foregår her.
Hvad snakker du om.
Du, jeg vil ikke høre på det. Jeg er et dyr og har mine instinkter.
Jeg ser at I to bager på hinanden. Jeg kan mærke det.
Du må være gal. Jeg fører hende jo til hr. Farquaad.
Hold op, Shrek. Vågn op og duft til amorinerne.
Gå bare derind og fortæl hende, hvad du føler.
Der er ikke noget at fortælle. Forresten, hvis jeg fortalte hende det... du ved.
Nej, jeg ved ikke.
Hun er en prinsesse og jeg...
...en trold.
Ja, en trold.
-Hvor skal du hen? -Ud og hente mere brænde.
Prinsesse. Prinsesse Fiona?
Prinsesse, hvor er du?
Prinsesse?
Det er virkelig uhyggeligt herinde, leger vi en leg?
-Nej, nej. -Hjælp! Shrek! Shrek!
-Nej. -Shrek! -Det er ok. Det er ok.
-Hvad har du gjort af Prinsessan? -Æsel, stille, jeg er Prinsessen.
-Det er mig, i den her krop. -Åh, hjælp, du har spist Prinsessen.
-Kan du høre mig? -Æsel!
Bliv ved med at trække vejret. Jeg skal nok få dig ud derfra!
Shrek! Shrek! Shrek!
Det er mig.
Prinsesse? Hvad er der sket med dig?
Du er...anderledes.
-Jeg er grim, ok? -Yeah.
Var det noget du spiste? For jeg sagde til Shrek, at rotterne var en dårlig idé.
-Du bliver, hvad du spiser, er min mening. -Nej, jeg har været sådan her så længe, jeg kan mindes.
Hvad mener du? Jeg har ikke set sådan her ud før.
Det sker kun, når solen går ned.
"Om natten på en måde, om dagen en anden. Sådan skal det være indtil du får din sande kærligheds første kys."
"Og så tager du kærlighedens sande form"
-Åh, det er smukt. Jeg vidste ikke, at du skrev poesi. -Det er forbandelsen.
Da jeg var en lille pige, kastede en heks en forbandelse over mig.
Hver nat blev jeg forvandlet til det her grimme bæst.
Jeg blev placeret i et tårn, indtil min eneste ene kom og reddede mig.
Det er derfor, at jeg må gifte mig med hr. Farquaad i morgen før solnedgangen, inden han ser mig sådan her.
Ok, ok, fald ned. Men det er ikke så slemt, du er ikke så grim.
Vent, jeg vil ikke lyve, du er grim. Men du ser bare sådan ud om natten.
Shrek er grim døgnet rundt.
Men æsel, jeg er en prinsess. Og det er ikke sådan her en prinsesse skal se ud.
Prinsesse. Men hvad hvis du ikke gifter dig med hr. Farquaad?
Jeg må gøre det. Kun min sande kærligheds første kys kan ophæve forbandelsen.
Men, du er jo ligesom en trold.
Og Shrek... tjah, I har en del tilfælles.
Shrek?
Prinsesse, jeg... Hvordan går det med dig? Godt? Også for mig. Jeg er ok.
Jeg så den her blomst og tænkte på dig, fordi den er smuk.
Och, tjah, jeg synes ikke om den, men du kan måske lide den, fordi du er smuk.
Men jeg kan lide dig alligevel.
Jeg har et problem. Ok, hør her.
Hvem kan elske en, der er så grim? Prinsesser og grimhed hører ikke sammen.
Derfor kan jeg ikke blive her med Shrek, min eneste chance for at leve lykkeligt er at gifte mig med min sande kærlighed.
Forstår du ikke det æsel? Sådan må det blive.
Det er den enste måde at forbandelsen kan ophæves.
Du må fortælle Shrek sandheden.
Nej, nej. du må ikke sige noget. Ingen må nogensinde få det at vide.
Hvad er meningen med ikke at snakke om det? Du må holde nogen ting hemmeligt.
Lover du ikke at sige noget, lover du!
Ok, ok, jeg siger det ikke, men du burde gøre det.
Når det her er ovre, behøver jeg en hel del terapi.
Se i mine øjne.
Skal jeg fortælle ham det eller ej?
Fortælle ham eller ej.
Fortæl ham det!
Shrek! Shrek! Der er noget, jeg må for...
Shrek. Er du ok?
Perfekt, aldrig haft det bedre.
Jeg... Der er noget jeg må fortælle.
Du behøver ikke fortælle mig noget, prinsesse. Jeg hørte nok i går nat.
-Hørte du hvad jeg sagde? -Hvert et ord.
Jeg troede du ville forstå?
Jeg forstår! Som du sagde, hvem kan elske noget så grimt!
-Jeg troede, det ikke betød noget for dig. -Det gør det.
Præcis til tiden, prinsesse. Jeg har en lille overraskelse.
Hvad er jeg gået glip af? Hvad er ejg gået glip af?
-Prinsesse Fiona. -Som jeg lovede. Giv den til mig.
Javist trold. Dit skøde til din sump. Tag det og gå.
Inden jeg skifter mening.
Tilgiv mig prinsesse for at jeg skræmte dig, men du skræmte mig.
For jeg har aldrig set en så fortryllende skøndhed før.
-Jeg er hr. Farquaad -Hr. Farquaad?
Åh, nej, nej...tilgiv migg herre, jeg sagde bare kort...farvel.
Åh, hvor er det sødt. Men du behøver ikke at vise gode manerer over for en trold.
-Den har jo ikke følelser. -Nej, du har ret. Det har den ikke.
Prinsessen Fiona, så smuk.
Jeg vil gifte mig med dig. Vil du blive den perfekte brud til den perfekte brudgom?
Hr. Farquaad, det vil jeg. Intet vil gøre mig...
Perfekt! Så starter jeg planlægningen for morgendagens...
Nej! Jeg mener...Hvorfor vente?
Lad os gifte os i aften, inden solnedgang.
Åh, så ivrig? Du har ret, jo før desto bedre.
Der er så meget at gøre.
Ja, fotograf, kage, bandet, gæsterne... Kaptajn! Find nogle gæster.
Farvel trold.
Shrek, hvad gør du? Du slipper hende.
-Ja, og hvad så. -Shrek. Der er noget, du ikke ved om hende.
-Jeg talte med hende i går nat, hun... -Ja, jeg ved, at I snakkede i går nat.
Du er en god ven, ikke? Hvis I er så gode venner, hvorfor fulgte du hende så ikke hjem?
-Shrek. Jeg vil følges med dig. -Jeg sagde det da, gjorde jeg ikke?
Du kommer ikke med mig hjem. Jeg lever alene. Min sump, mig og ingen andre!
Forstået? Ingen! Specielt ubrugelige, patetiske, irriterende, talende æsler!
-Men jeg troede... -Ved du hvad, du troede forkert!
Shrek.
Æsel?
Hvad gør du?
Af alle mennesker så burde du vel kende en mur, når du ser en.
Ja, men muren skal gå rundt om min sump, ikke igennem den.
Den er rundt om din halvdel. Det er din halvdel och det her er min.
Din halvdel?
Ja, min halvdel, jeg hjalp med at redde prinsessen.
Jeg klarede halvdelen af jobbet. Jeg får halvdelen af belønningen. Giv mig den der sten, den som ligner dit ansigt.
-Væk med dig! -Nej. Væk med dig!
-Det er min sump. -Vores sump.
-Giv slip æsel! -Nej, du må give slip!
-Nar. -Stinkende trold.
Okay!
Hør, kom tilbage. Jeg er ikke færdig med dig, endnu.
-Jeg er færdig med dig! -Du tænker kun på dig selv.
Så nu er det min tur!
Så nu holder du mund og lytter!
Du er ond mod mig. Du værdsætter ikke, hvad jeg gør!
Du trækker rundt med mig og skubber mig væk.
Jaså? Hvis jeg behandlede dig så dårligt, hvorfor kommer du så tilbage?
For sådan gør venner. De tilgiver hinanden!
Du har ret æsel. Jeg tilgiver dig for at falde mig i ryggen!
Du har så månge lag løg-trold, at du er ræd for dine egne følelser
-Forsvind. -Nu gør du det igen, præcis som du gjorde mod Fiona.
Og alt hun gjorde var, at hun kunne lide dig og måske endda elskede dig.
Elske mig? Hun sagde. at jeg var grim! Et forskrækkeligt væsen.
-Jeg hørte jer to snakke. -Hun snakkede ikke om dig, hun snakkede om...
...en anden.
Snakkede hun ikke om mig? Hvem snakkede hun så om?
Jeg siger ingenting, du lytter jo aldrig til mig?
-Æsel. -Nej!
Ok, hør, undskyld?
Undskyld.
Jeg er vist bare en dum trold.
Kan du tilgive mig?
-Det er det man har venner til, ikke? -Jep.
-Venner? -Venner.
Så, hvad sagde Fiona om mig?
Hvorfor spørger du mig? Spørg hende istedet for.
Brylluppet! Vi når det aldrig!
Frygt ej! Hvor der findes vilje, så findes der også en udvej.
Og jeg har det.
Æsel?
-Det er vist bare min magnetisme. -Kom, så.
Ok, ok. ingen kan lide røvslikkere.
Hop op og hold godt fast.
Jeg har ikke haft tid til at installere sikkerhedsseler endnu.
Folk fra Duloc. Vi er samlet her idag for at bevidne vores nye konge...
Undskyld, kan vi ikke hoppe fremt il "ja"?
Fortsæt.
Hvis jeg behøver dig, så fløjter jeg, ok?
Shrek, vent, du vil gøre det rigtigt, ikke?
-Hvad mener du? -Det er den sætning, du må vente på.
Præsten vil sige: "Sig frem nu eller eller ti for evigt".
Og der siger du: "Jeg har noget imod det".
-Jeg har ikke tid til det her. -Vent, Hvad gør du, lyt til mig!
Du elsker den her kvinde, ikke?
-Ja. -Du vil kramme hende!
-Ja. -Tilfredsstille hende! -Ja!
Så må du vise lidt ømhed.
-Piger elsker romantik. -Okay, hvornår siger præsten den der replik?
Vi må undersøge det.
og i kraft af mit embede...
Hvad ser du?
-Erklærer jeg jer hermed... -Nu!
-...Han har allerede sagt det. -men for guds skyld.
Stop!
Shrek?
Hvad vil han nu?
Hej allesammen, morer I jer?
Jeg elsker Duloc. Vældig rent og fint.
-Hvad gør du her? -Det er uforskammet nok at leve, når ingen vil have dig her.
Men at dukke op uden invitation til et bryllup...
-Fiona! Jeg må snakke med dig. -Jaså, nu vil du snakke?
Det er lidt for sent, så du må have mig undskyldt.
-Men du kan ikke gifte dig med ham! -Hvorfor ikke?
Fordi, fordi, han gifter sig bare med dig, så han kan blive konge.
-Uforskammet! Fiona, lyt ikke til ham. -Han er ikke din eneste ene.
-Hvad ved du om ægte kærlighed? -Tjah, jeg elsker...
Åh, det her er jo fint.
Trolden har forelsket sig i prinsessen.
Grin.
Shrek. Er det sandt?
Hvem tager sig af det. Lad os kysse for al lykke i fremtiden. Kys mig!
På en måde om natten, på en anden om dagen.
Jeg ville vise dig det før.
Det forklarar en del.
Hvor ækelt. Vagter, jeg beordrer jer, at føre dem væk fra mit åsyn.
-Nu! Fang dem! Fang dem, begge! -Nu!
-Shrek! -Nej.
-Stå ikke bara der I, hunde. -Af vejen.
Nej! Shrek!
-Og for min frue. -Fiona!
Jeg skal få dig spærret inde i det der tårn, for resten af dit liv!
Jeg skal have en ordre, jeg skal have potentiale, jeg skal...
Ok, ingen rør sig! Jeg har en drage her og er ikke bange for at anvende den.
Jag er rablende skør!
Celebre giftemål. De holder aldrig, gør de?
Se Shrek.
-Fiona? -Ja, Shrek?
Jeg elsker dig.
Er det sandt?
Virkelig.
Jeg elsker også dig.
Den evige kærligheds første kys...
Fiona?
Fiona? er du ok?
Ja, men jeg forstår ikke
Jeg skulle jo blive smuk.
Men du er jo smuk.
Jeg håbede, at det ville blive en lykkelig slutning.
Gud velsigne os alle.